-
1 riso
I. riso s.m. (Bot,Alim) riz. II. riso s.m. (pl. le rìsa) 1. rire: un riso soffocato un rire étouffé; riso sgangherato rire gras, rire vulgaire. 2. ( fig) ( aspetto gioioso) sourire. III. riso p.p. di Vedere ridere. -
2 soffocato
soffocato agg. suffocated, stifled, choked (back) (anche fig.); ( represso) repressed: si udì un grido soffocato, a stifled cry was heard; parlò con voce soffocata dai singhiozzi, she spoke in a voice choked with sobs; ambizioni soffocate, suppressed (o repressed) ambitions.* * *[soffo'kato] 1.participio passato soffocare2.1)2) (attutito) [suono, voce] muffled3) (trattenuto) [ singhiozzo] choked; [ riso] stifled, suppressed; [grido, sbadiglio] suppressed* * *soffocato/soffo'kato/II aggettivo1 morire soffocato to choke to death2 (attutito) [suono, voce] muffled -
3 chuckle
I ['tʃʌkl]nome riso m. soffocatoII ['tʃʌkl]verbo intransitivo ridere, ridacchiare (at, over per)* * *1. verb(to laugh quietly: He sat chuckling over a funny book.) ridacchiare2. noun(such a laugh.) riso soffocato* * *chuckle /ˈtʃʌkl/n.(to) chuckle /ˈtʃʌkl/v. t.1 ridere di soppiatto; ridacchiare● to chuckle over st., esultare tra sé per qc.* * *I ['tʃʌkl]nome riso m. soffocatoII ['tʃʌkl]verbo intransitivo ridere, ridacchiare (at, over per) -
4 подавленный
[podávlennyj] agg. (подавлен, подавлена, подавлено, подавлены)1) soffocato, represso2) depresso, abbacchiato -
5 сдержанный
прил.2) ( подавляемый) contenuto, trattenuto; controllato; strozzato экспресс.сдержанный смех — riso soffocato / trattenuto -
6 сдержанный
1) ( подавляемый) represso, trattenuto2) (спокойный, не резкий) calmo, tranquillo3) ( умеющий владеть собой) riservato, posato* * *прил.1) reticente, riservato; discreto ( скромный)2) ( подавляемый) contenuto, trattenuto; controllato; strozzato экспресс.сде́ржанный смех — riso soffocato / trattenuto
* * *adj1) gener. parco, reticente, ritenuto, contenuto, riservato, austero, compassato, composto, contegnoso, discreto, freddo, retinente2) liter. sostenuto, avaro -
7 titter
I ['tɪtə(r)]nome risolino m., risatina f.II ['tɪtə(r)]verbo intransitivo ridacchiare* * *['titə] 1. verb(to giggle: He tittered nervously.) ridacchiare2. noun(a giggle.) risolino* * *titter /ˈtɪtə(r)/n.risolino sciocco; riso soffocato.(to) titter /ˈtɪtə(r)/v. i.ridacchiare; ridere scioccamente.* * *I ['tɪtə(r)]nome risolino m., risatina f.II ['tɪtə(r)]verbo intransitivo ridacchiare
См. также в других словарях:
riso — / riso/ s.m. [lat. rīsus us, der. di ridēre ridere ] (pl. le risa ). 1. a. [il ridere, anche come singolo atto (in quest ultimo sign., spesso al plur.): si udì un r. soffocato ; fare (o farsi ) delle r. da matti ] ▶◀ ↓ sorriso. ‖ risata.… … Enciclopedia Italiana
risonante — /riso nante/ agg. [part. pres. di risonare ]. 1. [di suono, che si diffonde accompagnato da eco] ▶◀ echeggiante, riecheggiante. ↑ rimbombante, (lett.) tonitruante. 2. (estens.) [di suono, che ha elevata sonorità: grida, risa r. ] ▶◀ alto, forte,… … Enciclopedia Italiana
